By it ferskinen fan: Meslânzer Woardeboek, samengesteld door de werkgroep Meslânzers [Triny Martens, Gettje Pals, Piet Smit & Nel Swart], redactie Siebren Dyk. Ljouwert 2024.
Ynlieding

Ien fan de lytste dialekten yn Fryslân – mei in pear hûndert sprekkers – is wol it Midslânsk of, sa’t de sprekkers út Meslâns it sels neame, it ‘Meslânzers’. In dialekt dêr’t de oarsprong nochal tsjuster fan is. Ut de tiid dat it dialekt it plak fan it Frysk as mienskipstaal oernommen hawwe soe, is der net yn en ek net oer skreaun. Rom nommen soe de taalwiksel yn it doetiidske bestjoerlike haadplak fan Skylge nei alle gedachten yn de iermoderne tiid (1500-1800) west hawwe.… Lês fierder

Op fakaansy

Kleine krúdeniers út’e tweede helt fan’e foarege eeuw gingen fòlgens mij noait echt op fakaansy, teminsten bij oans thús nyt. Ut sat der simpelwech nyt in. Wat ik mij nòch fan mijn fakaansy’s herinner waren de dagen dat ik met moeke naar tante Jo op’e Smilde ging. Dat was in myn kynderleke beleving al un weareldreis en helemaal dy kears dat myn feul ouwere neven mij met namen naar de Ferkearstún in Assen.

Lês fierder by Henk van der Veer… Lês fierder

‘Ik tocht, do bist in man fan it iepenbier ferfier.’

De foorsitter nam mij keurend op. Ik sat foor ’t eerst bij de fergadering. Wij konnen nander niet soa goed. Ik had him froegen at ik de auto parkere kon op ’t terrain fan ’t gebou der’t wij fergaderden. De foorsitter had docht dat ik met de bus waar.

Lês fierder by It Nijs… Lês fierder

As Franz Kafka awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into … a funny guy, actually.

The Prague-born writer, who died a century ago on 3 June, aged 40, is less renowned for his humour in novels and stories such as The Metamorphosis, The Trial and The Castle, and more for his nightmares of ordinary people trapped in impenetrable bureaucratic mazes.

But an exhibition opening at Oxford’s Bodleian Library in May reveals, through rarely-seen documents, manuscripts and correspondence, a lighter side to Kafka.

Lês fierder by The Guardian… Lês fierder

Wat it is

It is ûnsin
seit it ferstân
It is wat it is
seit de leafde

Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek… Lês fierder

Blauw Armando

sûnder igge
of seame
keart it sicht
wetterspegeljend
grûnleas djip

Lês en sjoch fierder by Wobbe Atsma… Lês fierder