Har grutte dream wie om toskedokter te wurden, mar doe’t se nei de middelbere skoalle ta trije kear útlotte waard foar de oplieding Tandheelkunde, moast de no 30-jierrige Nienke Jet de Vries út Burgum wat oars betinke. Dat wie al efkes pittich, mar fia in omwei foel har each op it Frysk en spesjalisearre se har yn har memmetaal. Nei har stúdzje koe se op har staazjeplak by provinsje Fryslân fuort oan it wurk. Sa’n seis jier is se no beliedsadviseur Taal & Underwiis. “Myn kennis fan de Fryske taal en kultuer brûk ik alle dagen.”

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder

Foar in auteur as Tiny Mulder dy’t graach kreatyf mei taal omgie, genoat fan it boartsjen mei taal, binne der net allinnich mooglikheden yn eigen wurk. Wurk fan ‘soartgenoaten’ lykas James Krüss en yn it bysûnder Lewis Carroll biedt dan likegoed in útdaging.

– Troch Jant van der Weg

De earste, Krüss, ferkeart boppedat ek wat yn ‘e famylje. As Helgolanner heart er ta de Fryske taalfamylje, hoewol’t er foaral yn it Dútsk skreau. Fanwegen har persoanlike kontakt mei him fielde Tiny har troch him ynspirearre yn har wurk, spesjaal yn dat foar bern. Oersetten is dan fansels in opsje. Syn boek Mein Urgrossvater und ich (1959), dat him op Helgolân mei syn Oberland en Unterland ôfspilet, dage har taalfeardigens út.… Lês fierder