De klimaatferoaring hat Eeltsje Hettinga út Ljouwert al langer yn ‘e besnijing. Hettinga fynt it wichtich dat ek de literatuer oandacht hat foar dit aktuele tema. “De striid tsjin it wetter is in oer-tema foar Fryslân. As de seespegel omheech giet, heart Fryslân by de earste provinsjes dy’t der lest fan krije, tink der mar goed om.” Hettinga wol net apokalyptysk wêze, mar fynt wol dat it tiid wurdt dat de minsken har realisearje dat it mienens is.

Lês en harkje fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder

ferbliuw fan de Narsis –
Dêr giet ek Sy beskûl –
Har Meitser – Har Metropolis –
Har Helpster – it Hielal –

Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek… Lês fierder

Einmal ging der Pariser Charles Baudelaire doch auf Reisen – unfreiwillig. Die Fahrt Richtung Indochina sollte dem Jüngling die poetischen Flausen ein für allemal austreiben, aber was er heimbrachte, war Poesie: Der „Albatros“ stammt von dem verhassten Schiff, eine der großen Allegorien für den modernen Dichter in der gemeinen Masse. Auch sonst schwebt die träumende Erinnerung an ganz andere, fremde, ferne Welten durch die „Fleurs du Mal“, und so wie in diesem Sonett sind „Parfum exotique“ und „érotique“ nicht nur sprachlich fast das Gleiche. Ist die deutsche Sprache unfähig zu so vieldeutigem Zauber?

Lês fierder by de Frankfurter Algemeine… Lês fierder

Ik húv’re fan de greide ûnder de foet
En ljocht fan boppe wei;
En flarden sang en fers oer ’n affêre as hjir
Dy ’k song of sei.

Lês fierder by oersetter Abe de Vries… Lês fierder