Oersetting Elisabeth Bishop, Fers

logo.ensafh

 

 

Fers

Sawat sa grut as in âldmodelsk dollarbiljet,
Amerikaansk of Kanadeesk,
meast deselde tinten wyt, griisgrien en stielgriis
– dit skilderijke (in skets foar in grutterenien?)
hat nea yn syn libben jild opbrocht.
Nutteleas en frij hat it santich jier sliten
as in beskieden famyljestik
dat trochjûn waard oan sibben yn de sydline
dy’t der soms nei seagen, of der net nei omseagen.

Lês fierder by oersetter Klaas van der HoekLês fierder

Kollum Aant Mulder: Us swarte meiminsken

logo.ensafh

Black Lives Matter, dat is dúdlike taal. Sûnt de dea fan George Floyd wurdt op in grut ferskaat oan plakken troch grutte groepen dúdlik makke dat it sa net langer kin. It begûn allegearre yn Amearika en dat wie logysk. Sûnt binne protestaksjes en demonstraasjes yn tiden dat it hast net lije kin, oerslein nei oare dielen fan ’e wrâld. Dêr heart Nederlân ek by. De Dam yn Amsterdam, dêr begûn it wat ús lân oanbelanget allegearre. Dy demonstraasje late net daliks ta de diskusje dêr’t it om gean moatte soe, mar oft de demonstraasje al of net om de koroana ferbean wurde moatten hie.… Lês fierder

Kollum Nynke van der Zee: Frysk is gjin sykte

logo.ensafh

Opskuor foarige wike oer de sportpodcast fan Omrop Fryslân, wêryn’t technysk manager Gerry Hamstra fan sportklup Hearrenfean te gast wie. Gerry prate Nederlânsk, ús sportferslachjouwers Frysk. En dat koe echt net, fûnen ferskate harkers. It wie asosjaal om stûf Frysk te praten, wylst ús gast Hollânsk prate. Wy hienen ús ferbrekke moatten. Want Frysk prate mei in Hollanner, dat kin echt net.

Lês fierder by Omrop FryslânLês fierder

Why we should revive dead languages

logo.ensafh

Approximately 7,000 languages are currently spoken worldwide. The majority of these are spoken by small populations. Approximately 96% of the world’s population speaks around 4% of the world’s languages, leaving the vast majority of tongues vulnerable to extinction and disempowering their speakers. Linguistic diversity reflects many things beyond accidental historical splits. Languages are essential building blocks of community identity and authority.

Lês fierder by de Oxford UniversityLês fierder

Blog Johan Veenstra: De lezers bin d’r slim positief over

logo.ensafh

20 juni – 17.00 – Ik bin van plan en schrief tien wat langere verhaelen. Daor bin ’k in september mit begonnen en d’r bin d’r intied zeuven van klaor. In klad bin ’k doende mit nog drieje die as titels Eilaand Zeediek en Voegelman kriegen. Ingmar heurt now ok bi’j et kleine leesgroepien dat mit me mitlest. Hi’j het now vuuf van de verhaelen lezen. De lezers bin d’r slim positief over en ikke eins ok wel. D’r wodt op androngen dat dit een boekien wodden moet.

Lês fierder by Johan VeenstraLês fierder

Besprek ‘Wij Vikingen: Friezen en Vikingen in het kustgebied van de Lage Landen’

logo.ensafh

Het Fries Museum had afgelopen winter een hele aantrekkelijke en informatieve tentoonstelling over Vikingen in Frisia en dit is het boek dat daarbij hoort. Er staan de voorwerpen in die er te bezichtigen waren, maar bovenal vertelt het verhalen, net als de tentoonstelling zelf. Die tentoonstelling was voor een deel, zoals tegenwoordig wel vaker, interactief.

Lês fierder by Anna van GelderenLês fierder