Eric Hoekstra lêst oersettingen fan klassike gedichten foar. Foar fideo-opnames sjoch hjir.… Lês fierder
Eric Hoekstra lêst oersettingen klassike gedichten
Reagearje
Poëzij
Touch you with my Arrow
Do ferskynst op it folle skerm
Och mei bytsje klean noch oan
Nachts mar ek earderoan jûns
Nachts dat ek letteroan moarns
As ik de sliep noch net slept ha
Myn pylkeach sjit sa de kem yn
Asto ferskynst op it skerm -it
Read hier krekt kjimd en wosken
Is en los dy om de holle hinget-
En my it wrâldske reach ynspinst
Ik jou myn stim oan logitech
Kin sa dyn sang op- en dellade
Leaveling lokkeding fan it hert
En myn taprater by de brinta
Asto ferskynst mei fan dy lea-
Vige rûskes oan ’e skeamele
Jûp en ik dy yn dyn spegel stean
En dy mei it mûske neigean
Dan reitsje ik oan it kliuwen
Yn in kleaune reavensnacht… Lês fierder
Hest hêst
Alle spoaren binne doadlopen in ’e seumer.
Ik wor woest fan ’e son die’t weer leger staat.
En ’t foetbalsesoen dat begonnen is om pionnen
Te fersetten foor kondisy, longinhoud die’t fort is.
Hoe sil ’t gekke leven ’t gekke leven ôfswere at
De maan rônd is as ’n tyt, de dâg hyt en de nacht koel?
Ik dink in eeuwigheden. Ik bin foor nou
Altyd an ’e gang.
Ik jaag de sesoenen op.
Appelbloesems ferdriif ik met sneeklokkys, de kouwe
Oastewyn driif ik met ’t hôndsdageweer foor my út.
Knoppen, blommen, fruchten, dooie blâden.
De maan giselt om ’t huus, in ’n slaapsucht,
Fan oast na west in ’n heldere sterrelucht.… Lês fierder
Skimerjûn oan ‘t Nannewiid
lân wetter jûnsloft
mûnewjukken en tsjerketuorren as
passe-partout om de lêste sinne snien
it wûnder fan alle libben giet nei ’t skaad
oan d’oare kânte fan de nacht
yn de lichte dize mânlju
drok dwaande yn in boatsje
mar ik sjoch Him net
it sil grif gjin fiskers wêze
stekmiggen gean op bloed- en
sweltsjes op stekmiggejacht
in lyts boer lit syn trekker wetterspuie
oer it ûnfolwoeksen rôgefjild
it rûkt nei swiete molke en kleurde blommen
de moanne komt healwoeksen njonken my
op it bankje te sitten… Lês fierder
Blêdsang
Poelsang
Mao, hoe giet it mei jo?
Is it Mao? Mao syn Dong?
Nee, ’t is Mao, Mao Zedong
Syn tong? Nee, Zedong
In kleurich minske
Dat is wis wis wier
Mei syn reade boekje
Hoi Sin holle mei syn
Swart kliemsk prúkje hier
Mei Wah bleek Bao Pao búkje
Yn ’e Yangtse
Grutte giele rivier
Laket hy syn grutte griene
Boeretoskeplaquetosken bleat
Yn’e rivier
Yn’e sleat
Nei de jonge boerefroulju
Nei de Foe Young Aaifandelerfankes
Wol hûndert kear rôlet
Hy mei syn Tûzenjierrige Sechuan sek
Grutte geile giele roerbakker
Reade piperkakker
Kul turele revelúsje
Kul turele revelaasje
Hoi Min Sin bargespek
It lit Mao blaublau
Ni Hao
Mao miicht yn ’e rivier
De grutte giele rivier… Lês fierder