Boersma. Piter

Piter Boersma

In Memoriam Binne Lútsen Boarnstra

Pleatst op
logo.ensafh

‘En út de tijen / fan har fruchtbere grûn / bin’ wy ta minske berne / en hinnetein’

Op 9 septimber 2011 is yn de âldens fan 65 jier de dichter Binne Lútsen Boarnstra ferstoarn. Al jierren, en de lêste jierren benammen, manifestearre er him hieltyd mear as eigensinnich amateurhistoarikus. Hy hat noch krekt meimakke dat april dit jier by útjouwerij Penn it troch him yn ’e mande mei Klaas Jansma en Dirk Huizinga gearstalde boek Staveren hoofdstad van de Friese kusten ferskynde. Yn it boek skriuwt er û.o. oer ‘Sint Odulfus en het zeerecht’.

Binne Lútsen Boarnstra is de dichter fan in hiel lyts, mar bysûnder oeuvre.… Lês fierder

Bai Juyi, Piter Boersma

op ’e boat de gedichten fan Yuan Zhen lêzend

Pleatst op
Reagearje
logo.ensafh

jo gedichten hie ik lêzen by lampeljocht
de oalje wie op foar’t it om ’e dage socht
mei stekkende eagen siet ik yn it tsjuster
de weagen beharkjend alhielendal bjuster

oersetting/bewurking: Piter Boersma

(De oersetting/bewurking berêst net op it Sinese orizjineel, mar is makke op basis fan de frije oersetting fan W.L Idema dy’t stiet yn syn standertwurk Spiegel van de klassieke Chinese poëzie. Bai Juyi libbe fan 772-846)… Lês fierder

Piter Boersma

Sinjalemint: Josse de Haan yn it Nederlânsk

Pleatst op
Reagearje
logo.ensafh

Fan Josse de Haan is in Nederlânsktalich bondeltsje útkommen mei de titel Rode bus in magisch landschap. It mei twa nytsjes op ’e rêch ienfâldich útjûne boekje stiet in syklus fan tolve titelleaze gedichten yn oer de fassinaasje fan de dichter foar it yn syn jeugd noch besteande fenomeen fan buskonduktrise (yn dit gefal op de ferneamde reade LAB-bussen) of leaver sein in spesifyk eksimplaar dêrfan, konduktrise Anna: ‘de conductrice in het krapgegoten costuum / lacht mijn ogen en gedachten bloot / de machine in haar buik draait ticket H.0133’ (s. 3) en ‘als ANNA thuis kwam in haar huidgegoten BUSdress / een CAMEL tussen de busrood gestifte lippen / ….… Lês fierder

Li Bai, Piter Boersma

dialooch yn ’e bergen

Pleatst op
Reagearje
logo.ensafh

wurd ik frege wêrom’t ik yn ’e bergen delstrutsen bin
ik glimkje en antwurdzje net – myn hert hat it hjir nei ’t sin
pjiskeblossems driuwe op it streamende wetter hinne
dit is net de minskewrâld mar dy fan in oare sinne

oersetting/bewurking: Piter Boersma

(De oersetting/bewurking berêst net op it Sineeske orizjineel, mar is makke op basis fan de frije oersetting fan W.L. Idema dy’t stiet yn syn standertwurk Spiegel van de klassieke Chinese poëzie. Li Bai libbe fan 701-762.)… Lês fierder