Teresa Pascual / Syds Wiersma / Ignasi Ripoll / Marian Hulshof

fjouwer gedichten

logo.ensafh

 

 

 

Quan vingues,
vine sense paraules.
Anirem dibuixant-les
en el cos com un foli,
anirem inventant-les
en les formes del tacte.
Vine sense records,
amb vestimenta nua
d’imatges retingudes.

Ut: Les Hores (1988)

 

Asto ​​komst,
kom dan sûnder wurden.
Wy sille se tekenje
op ús liif in fel papier,
wy sille se bleatlizze
yn foarmen fan oanreitsjen.
Kom sûnder oantinkens,
mei neakene klean sûnder
achterholden bylden.

 

 

El teu cos no és sal i és la sal
com no és pa tampoc i és el pa
que ara s’ha partit en dos i menge
sacrílega, santament, sacrifici,
eucaristia de la nit oberta.… Lês fierder

Jordi Llavina / Syds Wiersma / Ignasi Ripoll

Un matrimoni / In houlik

logo.ensafh

 

Un matrimoni

L’home és enterramorts;
la dona, llevadora.
Han fet créixer cinc fills.
A cap no el va assistir sa mare
– que s’escarrassava a parir.
Tots dos esperen
que cap dels nois
no requereixi mai
els oficis del pare.

Amb totes dues mans compon la dona
un clot ben ample: un bressol buit.
Hi podria dormir sencer un nadó.

Amb la paleta pastosa de guix,
el pare, un cop més, segella una tomba.
No es fa càrrec que allà dins, rere el marbre,
hi pugui cabre res de tan gegant
com el cosset d’un nen parant la fosca.

Ut: Diari d’un setembrista (2007)

In houlik

De man is deagraver;
de frou, baakster.… Lês fierder