In 1917 ontkent T.S. Eliot het bestaan van het vrije vers. ‘Het wordt aangenomen,’ schrijft hij, ‘dat het vrije vers bestaat.’ Die illusie moet de wereld uit. Als het vrije vers bestaat, als het een werkelijke vorm is, moet er, stelt hij, een positieve definitie van bestaan. ‘En ik kan het enkel negatief definiëren als (1) afwezigheid van patronen, (2) afwezigheid van rijm of (3) afwezigheid van metrum.’

Lês fierder by Roelof ten Napel … Lês fierder

Leave mem,

Mei in tige swier hert sit ik hjir om mem dizze pear rigels te skriuwen. Wy binne krekt út it bosk fan Delwood weromkommen en sitte no in pear kilometer achter de linys. Nei fiif dagen fan ûntsachlike ferskrikkingen is myn maat Angus Brown sneuvele. Hy hat trije oeren freeslik lit. Syn beide fuotten wiene der ôfsketten troch in granaat op 18 july.

Lês fierder by Lomme Schokker… Lês fierder

Der is in oare Iensumens
Wêr’t mannich sûnder stjert –
Net brek oan freonen komt it fan
Of ’t Lot syn faits divers

Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek… Lês fierder

This year’s Booker-winner Milkman has been criticised for being challenging. But are we confusing readability with literary value?

“The fascination of what’s difficult,” wrote WB Yeats, “has dried the sap out of my veins …” In the press coverage of this year’s Man Booker prize winner, Anna Burns’s Milkman, we’ve read a good many commentators presenting with sapless veins – but a dismaying lack of any sense that what’s difficult might be fascinating.

Lês fierder by The Guardian… Lês fierder

“Se sizze dat fyftich it nije fjirtich is, der binne sels optimisten dy’t dêr tritich fan meitsje. Mar ek dy moatte der nachts ôf te pisjen, hear.”

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder