Sjoch ek de Oprop poëtyske dialooch mei Fryske dichters.
Janneke Spoelstra
Dique
Donde inesperadamente encuentro la entrada,
las botas de los niños tajean arroyuelos en la tierra
desgarran lo que se había encenagado
los rastros tienen que revelarse
Desde que llamé a los patios mi base
me nutrí de los frutos de la huerta,
la recompensa de manos tiernas
bebió de las astillas, y las cestas fueron mi trono
una vez un hombre viejo entró en la zanja
del que habíamos sido tan prevenidos
que nunca saldríamos
cómo podía no saberlo él
cuando yo aún habitaba
en medio de las zanahorias bravías,
una rana saltando detrás de las demás,
me pusieron encima de un furgón,
balanceándome por los canales, me llevaron a casa antes de la tormenta
Tenía una prima asmática de Zwolle
que raramente llegaba
y llevaban solo al ganado
al dique en la carretera, a nuevos pastos
Oersetting: Edith Lomovasky-Goel
*
Janneke Spoelstra
Dam
Where I unexpected find entry
children’s boots hack runnels in the ground
tear open what had silted up
traces need to be revealed
from when I called the yards home base
was nourished by the orchards’ fruit
the soft hands’ bounty
drank from shards, and baskets were my throne
one time an old man walked into the ditch
which we had been so warned about
you’ll never get out!… Lês fierder
