Atom Yardjanian, Hovhannes Krikorian, Foppe Venema

Nijs fan it Armeenske front

logo.ensafh

 

Նորություններ հայկական առաջնագծից
Nijs fan it Armeenske front

Atom Yardjanian, Hovhannes Krikorian

Twa poëzijoersettings fan Foppe Venema út it Armeensk 

Wylst by ús yn Europa it nijs de ôfrûne tiid behearske waard troch oanslaggen, kroanfirus en Amerikaanske ferkiezingen, fochten Armenië en Azerbeidzjan yn ’e Kaukasus in oarloch út om ’e enklave Nagorno Karabach, troch Armeniërs Artsakh neamd. Dit foar goed 90% troch Armeniërs bewenne gebiet skonk Stalin yn 1921 oan Azerbeidzjan. As it om 1990 hinne mei de Sowjet-Uny berchôf giet, roppe de Armeniërs yn ’e enklave de ûnôfhinklike Republyk Artsakh út, wat útrint op in oarloch mei Azerbeidzjan. De oarloch dy’t 30.000 deaden kostet, wurdt yn 1994 wûn troch de Armeniërs.… Lês fierder

Henk van der Veer

foar Fang

logo.ensafh

 

     

 

 

                                                   foar Fang

Trene op maandachmòrren

over de eeuwenouwe Groëne Dyk klinkt ut sompege
gelúd fan kleurege spòrtskoënen -klikklak-klikklak
klikklak-klikklak-klikklak-klik…-

de hèrstregen komt met bakken út un grize lucht
allienech frêle Fang lacht har tannen fleurech bloat
hoor, hoor dan toch de regen zingt, skaterlacht aziatise Fang
-ik docht dat Sinezen allienech pingponge konden!-

Hollaanse Eva steunt, Age kearel fan de Lege Geaën kreunt,
trener Martin fytst swijchsem achter oans an
ik, stadsjonkje rachel fanachter út ’e stròt groate rachels

maandachmòrren op ’e eeuwenouwe Groëne Dyk
hier foëlt Fang har thús
wij trouwens ok!
klikklak-klikklak-klikklak-klikklak-klikklak-klik…… Lês fierder

Gerrit de Vries

dêr’t ik wei kom

logo.ensafh

 

 

 

dêr’t ik wei kom

neamden we in neger
in neger of in swarte
dêr wie neat pejoratyfs oan
wisten wy folle
se wienen der ommers net
negers

ienris yn it jier
wie Klaske Houtsma
ûnwerkenber sminkt
we holden fan har
en pipernuten
mar wisten net
dat sy it wie

myn earste negerintsje
seach ik doe’t ik útfanhûze
by beppe Wintsje ik wie alve
we boarten hiele dagen
se hie in moaie skutkleur
en wûn altiten mei fersideplak

doe’t ik yn Nigeria libbe
neamden de negers my “oibo”
“white man” of “farske fisk”
en ús blanken
“Jimme witen”
se tochten dat ik ryk wie

ik koe my inkeld ferstopje
efter it traaljestek
fan it guesthouse… Lês fierder

Edwin de Groot

Blaudrukken op de Blue Marble

logo.ensafh

 

 

 

Blaudrukken op de Blue Marble

ast wolvespoaren yn ´e snie sjochst
de iesiters nei mekoar roppe en raze
dan witst it
earne tusken de beammen
is der wer stoarn

net skjin en suver
yn in koarte sprint
om de trein noch helje te kinnen
mar rûch en rou
as fel en fetten skuorre

oant inkeld noch in karkas
yn stikken
sloarderich delsmiten
as lege swimfesten
op in frjemd strân

en nei de bearen
stoffearje de fûgels de nêsten
mei de lêste tûfkes hier
jouwe jagers de jongen tate
sykje âlden de bern

 Lês fierder

Anne Feddema

Umbelliferae

logo.ensafh

 

Ik seach
Jimme healdea
Op ’e kremaasje
Twa tobben
Neist de kiste
Hingjende skermkoppen
Wachters yn djippe sliep
Doarnroaske komt foarby
Pripkjend yn ús libben

De deade wie sljocht
Mei beareklau
Hja wachten gol
Neist syn wente
Yn syn wêzen
Hja hearre hjir en no

Net tsjin
Mar fan ’e
Sinne binne
Jimme

De dea
Beareklau
Do.… Lês fierder

Henk van der Veer

Orgelman

logo.ensafh

 

 

foar Jan Boon

tuerlek bliëfst un Hollanner
– ééntsje fan de andere kant fan ‘e Dyk-
mar dou bist allang gyn freemdeling
mear in Jeruzalem dat Sneek hyt
hoarst helemaal bij de stad
en anders dyn monumentale
draaiòrgel de Paardekop wel

prachtech astou op saterdagen
út dy kartonnen boeken
fol met gaatsjes en gleufkes
de moaiste klanken toverst

ut is dan krekt òf lope dy steile
Súdwesthoekboerinnen en Snekers
un bitsje fleureger as deur de weeks
ut Oasterdyk en Groatsaan over

ondertussen laast dyn
koperen geldbakje ritmys klinke

op’e klanken fan de Zangeres zonder naam
òf un moaie Weense wals

moaier kanst ut nyt krije… Lês fierder