Poëzij

Irene Bal, Jacobus Q Smink

Irene Bal: twa gedichten

Pleatst op
logo.ensafh

 

Kaap de goede hoop

Ik hoopje dat ’k altyd fan dy hâld
lykas do fan my doe’t lucht en licht,
wy in iglo wiene tsjinoer de kjeld.

Doe ’t sûnder fêst te rinnen,
dyn hannen de kaap rûnen
en ik nei eefkes gicheljen ferstomme.

*

Kaap de goede hoop

Ik hoop dat ik altijd van je houd
zoals jij van mij toen lucht en licht,
wij een iglo waren tegen de kou.

Toen zonder vast te lopen,
je handen de kaap rondden
en ik na even giechelen verstomde.

De pit

Stroeve tosken wrotte troch de bekjelûker
oant de pit dêr’t in toatem fan grime
fertriet de tagong ûntseit.… Lês fierder

Freda Kamphuis, Jacobus Q. Smink

Freda Kamphuis: twa gedichten

Pleatst op
logo.ensafh

 

Yn Satie

As lytse losse baarkes
batskje der klanken
troch de keamers
draaie har
om alles
hinne

ien
slankje
fan klanken
kronkelet oer-
stadich om har ankels
sobbet súntsjes oan har teannen.

*

In Satie

Als kleine losse golfjes
kabbelen er klanken
door de kamers
draaien zich
rond alles
heen

één
slangetje
van klanken
kronkelt tergend
langzaam om haar benen
sabbelt zachtjes aan haar tenen.

Tearst

Sy siket hjoed
har grize blommen
bledsjes broazel
as jiske
fan ferstoarnen.

Skikt dizze
yn de lege faas
blaast bledsjes
ta in waas
dy’t alle keamers folt.

*

Teerst

Zij plukt vandaag
haar grijze bloemen
blaadjes broos
als as
van overledenen.… Lês fierder

Hein Jaap Hilarides

grasmaaierheroïek met Tourette syndroom

Pleatst op
logo.ensafh

 

halfgodgemingd dubbel … kut … fan de retoryk
bin ik. Dut werk is … godferdomme kut … is fan
’n slemilighyd, dat wilst wete niet. Co-auteur
fan biologyboeken foor de bovenbou. In elk
gefal … hoddomme kut! … onder de maat, ha!
Geef mij ’n halve maan of ’n juninacht wêrin
’t hest niet … Kristus … donker wort. Maar dut!
Gegriem fan ’n gemeentemaaier, maaipatroanen,
’n stoet parkeerwachtscooters like laf as ’n boete
dinsdegoffen froeg, ’n fyts in de fiver gooid,
snijende herry … godferdomme kut …
syklys skerp bot na binnen richt gyn grâs
snijend, droog woordhooi gaat op in de
fergetelhyd fan de soade, de bron.… Lês fierder

Hein Jaap Hilarides

Ferskynsels

Pleatst op
logo.ensafh

 

Fliegend laat de ekster syn fleugelpatroan sien
De moeilikhyd fan ’t leven is ’t gemak
Bovenondertussenbúttenwereldmînsen
Duven pikke in made lief grâs

Zonnesteyntram fangt aaien fan ferfeling op brommer
Celluloasegas fult de lucht fan ’n straaljager
Sinloaze koherînsy fan son en omhoogwaaiend saadpluus, de basis fan leven

Dut ferskynsel: de friksy fan folkomen frij-fan-geest-weze
en mîns weze in de maatskappij; ’t terloopse skynt
’n reden hewwe te motten, wat fan betekenis

De friksy tussen wat said is en wat said most.
’t Werkwoord dat ’t onderwerp ferkeerd ansprak.
De gewoante na de deur te lopen wylst de sleutel in ’t hok lait.… Lês fierder

Himke de Jong

De tiid hielet alle wûnen

Pleatst op
Reagearje
logo.ensafh

 

Op it tsjerkhôf fan Tsjerkwert
seach ik in jonge widner,
hy stie te skriemen
oan it grêf fan syn frou.

De winter wie foarby,
it wie prachtich maaitiidswaar,
fûgeltsjes yn hege beammen
songen it heechste liet.

It grêf wie bedobbe
mei blommen en krânsen,
it gers deromhinne wie plattrape
en wiet fan triennen.

Ik rûn op de jongkeardel ta
en spriek de treastende wurden:
‘Kop op, jonge, oer in pear moanne
lakest derom!’… Lês fierder

Maud Vanhauwaert, Jacobus Q. Smink

Twa gedichten fan Maud Vanhauwaert

Pleatst op
Reagearje
logo.ensafh

 

*

silst foarsichtich wêze
se moat it tasizze
mar sy en ik witte datst net nei lofts
en rjochts sjen kinst tagelyk

se hâldt de hân as in luif
skean boppe de holle
it is har helmke: se seit ta

komst wer by my nei dyn reis
se glimket mei in tear
tinkt oan de list fan alles wat mar twa kear komt
eb yn ien dei, de dea
fan ien fan ús

*

der hoecht noch altyd net folle
te barren ear’t ik oan dy tink

wat net op dy liket is al genôch
dan tink ik sjoch

dit liket wier net op har

*

zul je voorzichtig zijn
ze moet het beloven
maar zij en ik weten dat je niet naar links
en rechts kunt kijken tegelijkertijd

ze houdt haar hand als een luifel
schuin boven haar hoofd
het is haar helmpje: ze belooft

kom je weer bij me na je reis
ze glimlacht in een frons
denkt aan de lijst van alles wat maar twee keer komt
eb in een dag, de dood
van een van ons

*

er hoeft nog altijd niet veel
te gebeuren voor ik aan je denk

iets wat niet op jou lijkt is al genoeg
dan denk ik kijk

dit lijkt echt niet op haar

*

Ut: Ik ben mogelijk (Querido 2011)
Oersetting: Jacobus Q.… Lês fierder